| Hoşgeldin ziyaretçi, forumlarımızda iyi vakit geçirmenizi dileriz. burayı tıklayarak forumlarımızı kullanmaya başlamak için üye olabilirsiniz. Üyelik ücretsizdir. |
|
Kayýtlý Kullanýcý
alamaeyocuk32.jpg
Konu sayısı
187
19-01-2008, 10:06:33
|
Rebbê me! Em zeîf ketine, yekîtî û tifaqa me xerab buye. Ji her alî de kafir êrîþî me dike. Warê me, welatê me. Nifþê me, bawerî û dîne me û evd û eyalê me ketîye bin destê dujmin. Ji ber vê yekê li hemberî van zalim û taxutan hêz û quwwetê bide me û pîyê me li erdê sabît bike.
“Rebbê me! Tu di ser me da sebrê bibarîne û piyê me qewîn bike û li hemberî vê milleta kafir tu alîkarîya me bike.
fikri AMEDÝ
KAYNAK: www.ufkumuz.com
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
647
15-10-2007, 13:39:05
|
amin
xuda kuwwet býde muslumanan inþaallah
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
199
24-04-2008, 14:27:55
|
amin.xwuda-ý mezýn sebr u sebat býde gelé mýslýman.herdem aliyé mebe
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
178
02-05-2008, 18:38:47
|
Haddim olmayarak belirtmek istediðim bir nokta var.Duanýn benzeri bir ayet vardýr ve hafýzam beni yanýltmýyorsa bakara suresinin içinde gecer.Ayný þekilde bir çok ayette benzeri biçimde dua edilir.
Kur'an eðitimi alýrken yine bir dua ayetini Latin alfabesi ile not kaðýdýna yazmýþtým.Hocam da o notu görmüþtü ve arapçanýn neden Latin alfabesi ile yazýlamayacaðýný anlatmýþtý.
Sayýn Azadiyainsani paylaþýmýnda ki Dua Kürtçe.Bir zamanlar doðuda nerdeyse Her Köyde bir alim varmýþ Çünkü O zamanlar Eðitim bu kadar zor deðildi.Kur'an öðrenen bir insan Diðer ilimleri öðrenmek için ayrý bir ALFABE ye muhtaç deðildi.Bizlerse kaç dile muhtaç bir haldeyiz eðitim alabilmek için Bu na benzer yine kürtçe bir Duanýn Orjinal halinin Arap Alfabesi ile yazýlmýþ Metnini Ýmkaným olsa sana gönderirdim.Sende O zaman Burada paylaþýma açtýðýn DUA ile Orjinal metnindeki DUA arasýndaki farký anlardýn.Çünkü Kur'an Alfabesindeki Harfler Latin alfabesinde kullanýlýnca MANA deðiþiyor.Ayný Biçimde Sizlerin þu anda kullandýðýnýz Alfabede Tarihten GÜNÜMÜZE kadar gelebilen arap alfabesi ile yazýlmýþ kürtçe metinleri incelediðimde aradaki fark beni üzüyor.En Çok üzüldüðüm Nokta Ýse Arþiv deðeri olan benzeri metinlerin maalesef Bilinçli ve bilinçsiz insanlar tarafýndan yokedilmiþ olmasý.Aklýmdaki sorulardan birisi de �?udur ki Neden þÝmdiye Kadar Doðuda Yaþayan Her Hangi bir ÝNSAN bu KADAR Alim olan yerlerdeki YAZILI kaynaklarý araþtýrma ya da en azýndan kendi evlerindeki arapça metinleri okuma gereði duymadý.
4 yýl boyunca Elbistanlý bir akademisyen elindeki arapça metinlerdeki Kürtçe bilgileri Türkçeye çevirebilecek bir ÝNSAN aradý.Üzülerek belirteyim ki O akademisyen O metinleri Yakmak Zorunda Kaldý.
(arapça ve osmanlýca çeþitli hatlarla yazýlan harekeli ve harekesiz metinler ve kitaplar halindedir.)
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
199
24-04-2008, 14:27:55
|
tuhaf
deðerli muhacir arkadaþým.arapçanýn baþka dillere tercümesinin farklý anlamlara kayacaðý konusunda yanýlýyorsun.her alfabenin kendisine göre belli baþlý kurallarý vardýr ama demek deðildirki bu kurallar orjinal metni bozar.sonuçta islam dini tüm dünyaya sadece cihad yoluyla yayýlmadý.özellikle tevsir ve tercümelerin etkisi çok büyük oldu.demek istediðim latin,arap yada kiril alfabesi o kadar önemli deðil önemli olan kutsal kitaptaki o anlamý bulmaktýr.senýn dediðin arapça yazýlan kürtçe metinlerde pek kayda deðer bir deðiþik yok bunun en güzel örneðide kürtçe metin olup arapça yazýlan ve peygamber efendimize(s.a.v.) yazýlan mevlüt'tür.soruna gelince, yazýlý kaynaklarýn araþtýrýlmasýnýnen büyük engeli kimi zaman dönemin baský ve yasaklarý olmuþtur.örneðin BEDÝUZZAMAN SAÝD-Ý NURSÝ(KURDÝ)'nin eserleri dönemin rejim güçleri tarafýndan yasaklanmýþ ve çoðu zaman yok edilmiþtir ama talebeleri sayesinde bugünlere ulaþabilmiþtir.ayrýca o bahsettin akademisyenin o yazýlý eserleri yakmasý yaptýðý en büyük yanlýþtýr.o eserleri tercüme edecek kiþiler elbistan,maraþ yada türkiye ile sýnýrlý deðil...saygýlar
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
178
02-05-2008, 18:38:47
|
Her ÝNSANIN aldýðý EÐÝTÝM ve ya yetenek alaný Sayesinde yada kendi Ýlgisiyle alkalaý Olarak ulaþtýðý bazý Sonuçlar vardýr.Misal kiþisel merakým sonucu tanýþtýðým Elbistanlý Akademisyene O kitaplarý neden YAKTIÐINI sorduðumda cevaben Yanlýz Baþýna tercüme edemediðini söylemiþti.
Öðretim Görevlisi Olduðu fakültedeki Doðu Kökenli Öðrencilerden Bu METÝNLERÝ tercüme ededilmek için destek istiyor.Öðrencilerin Ýlgisizliði Sonucu baþka bir Üniversitede görev Yapan bir Akademisyene Bu Metinlerin bir Kýsmýnýn Fotokopisini Gönderiyor.Akademisyen de Bu Metinleri inceleyince ,Mevlana Celaleddini Rum-i nin Mesnevisine Benzeyen Metinler Olduðunu Fakat Usul Olarakta Fuzülinin Beyitleri kadar özgün çalýþmalar olduðunu söylüyor.Sonuç Olarak o Akademisyende O metinleri net bir dille çözemiyor.Benim bu konular ÜZERÝNDE çok FAZLA bir bilgim yok .Fakat bu konuda bilgisi olan bir kaç uzman ile görüþüp konuya devam edebilirim.
Selemetle
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
alamaeyocuk32.jpg
Konu başlangıcı
Konu sayısı
187
19-01-2008, 10:06:33
|
Arkadaþlar yorumlar için tþk ederim.
Deðerli bacýmýz muhacir13 yorumunuz ve uyarýnýz için tþk ederim Belki haklý yanlarýnýz var . Ama ordaki bir dua bir yakarýþ.
Evet arap alfabesi çok köklü ve zengin bir alfabe bu onun tercüme edilemiyeceði yada diðer dillerde kelime karþýlýðý olmadýðý anlamýna gelmez.
Çevirimi yapan Deðerli arakadaþýmýz Fikri AMEDÝ arap ve kürt dilini usta öðreticisidir ve mütercimdir.
Ben her zaman çevirimlerin orjinalin yerini tutmayacaðýnýn kanýsýndayým. ama çevirimler olmasa bizlerde bu tür paylaþýmlardan mahrum kalýrýz.
Karýnca misali bizde ne yapabildiysek
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
199
24-04-2008, 14:27:55
|
keþke o orjinal metinleri yakmasaydýda burada yayýnlama fýrsatýn olsaydý .bizzat biz öðrenci arkadaþlar ilgilenirdik
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
178
02-05-2008, 18:38:47
|
Güzel Olanda bu zaten Orjinal metinlerden býr kýsmý bende MEVCUT.pc ye BAZI programlar eklemem
gerekiyor.Sonrasý jpeg olarak paylaþýma açarým Ýnþ.
|
|
Yazdır
|
|
|
tartýþmaya bira geç kaldýk galiba neyse.öncelikle azadiya insaný yaptðýn o güzel duný rabbim kabul etsin ve müslümanlara güçve þuur versin.
muhacir 13 kardeþimize gelince aslý arapça yazýlan bir yazýnýn baþka alfabelere karlýþýðýndaki harf olduðu müddetçe herhangi bir sakýncasý yok.sakýncasý olan taraf mesela arapçada bazý harfler türkçe karþýlýðý yoktur bunu kalkýp arapça kelimeyi türkçe yazmak anlam deðiþikliðine sebebiyyet verir.ama kürtçe gibi herhangi kendine özgü bir alfabesi olmayan bir dilde arapça harfler malesef kürtçeye yetersiz kalýyor latin alfabeside.kürtçenin diðer bütün dillerden daha fazla harfi vardýr.buna karþýlýk son zamanlarda deðiþik þekilde arapça ve latin alfabesinden ilaveler yapýlarak bir yere getirtildi.ama genede istenilen boyuta daha eriþmiþ deðildir.
elbistanlý kardeþimize gelince bence o arkadaþýmýz pasifliðinden yakmýþtýr o kaynaklarý yeterince araþtýrma yapmýþ olsaydý eminim onu terceme decek birilerini bulurdu.siz buraya bi aktarýn bende elimden geleni yaparým.gücümün yettiðince size yardýmcý olurum.
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
199
24-04-2008, 14:27:55
|
SÝZDEN O ORJÝNAL METÝNLERÝ BEKLÝYORUZ
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
178
02-05-2008, 18:38:47
|
Metinler Çok eski olduðu ve ya çok kullanýldýðý için yýpranmýþ.Tarayýcýyadan pcye aktarýrken eksik olarak çýkýyor.Bizim PC ye bi haller olmuþ Ben Norþindeyken. �?imdi bana kapris yapýyor 
Konuya Ömerin Dahil olmasýna sevindim.Lütfen Tanýmadýðýnýz bir Ýnsan hakkýnda Sui zan etmeyin.Zira Elbistanlý Akademisyen 5 yýl boyunca bir çok insanla elindeki metinlerÝ tercüme etmeye çalýþýyor.Bir çok meslektaþýndan bu konuda yardým talep ediyor Ne HÝKMETSE tercüme edilemiyor.Hatta bazý Uyanýklar bu Muhterem insaný cahil zannedip Kiþisel fikirlerini yazýp tercüme ettiklerini söylüyorlar. Akademisyenden Hatýrý sayýlýr bir para talep ediyorlar.En sonunda Çocuklarýna bile vasiyet ediyor Bu kitap ve metinlerin bir þekilde tercüme edilmesi için.Çocuklarý bu mesuliyeti almayacaðýný söyleyince Adamcaðýz AÐLAYARAK tutuþturuyor ne varsa.
.Baþlýk ve bazý konularý çözmüþ olduklarý halde detaylara ulaþamýyorlar.Çözdükleri metinlerin bir kýsmý ilmihal bilgileri.Mesela �?afii Mezhebine göre Namazýn Baþýnda okunan Veccehtü günümüz �?afii Ýlmihallerinde Dua Olarak Geçiyor.Fakat Bu metinlerde Veccehtü Duasýnýn Enam Süresinin ayetleri Olduðu yazýlý.Teyit ettik Doðru. Bizim incelediðimiz 3 �?afii Ýlmihalinde Veccehtü Duasýnýn Manasýna Rastlayamadýk.Sadece bir �?afi Kur'an Öðrenme cüzünde Veccehtünün Manasýna ULA�?ABÝLDÝK Oda YANLI�? olarak tercüme edilmiþ.Ýþte bizi Üzende Bu oldu.
|
|
Yazdır
|
|
|
| Kimler online? |
Online kullanıcı:
0
Online misafir: 31
|
|
| Forum istatistiği |
|
Yanıtlar833, Yazılar :6186, Üyeler :1344
Hoşgeldin yeni kullanıcı, birbaska |
|
