| Hoşgeldin ziyaretçi, forumlarımızda iyi vakit geçirmenizi dileriz. burayı tıklayarak forumlarımızı kullanmaya başlamak için üye olabilirsiniz. Üyelik ücretsizdir. |
|
| |
|
|
|
|
 |
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
20
02-12-2008, 14:03:03
|
Yüzde 50’ye varan indirim: Tenzîlata heta ji sedî pêncî
Büyük ikramiye devretti: �?kramiyeya mezin dewr bû
Ekonomik kriz kepenk kapattýrýyor: Qeyrana aborî kepengan dide girtin
Tatil dokuz güne uzadý: Betlane dirêj bû, bû neh roj
ÝMKB yükseliþle açýldý: �?MKB (Borsaya Nirxên Guhêzbar a Stenbolê) bi bilindbûnê vebû
Yaðmur yaðdý, trafik felç oldu: Baran bariya, trafîk felc bû
Aþk yok, sadece arkadaþýz: Evîn nîn e, em bi tenê heval in.
Yüreðinin götürdüðü yere git: Biçe dera ku dilê te, te dibe wir.
Ýçindeki çocuða kulak ver: Guh bide zarokê di nava xwe de.
�?ok diyet: Beþ günde beþ kilo: Parêza encamgir: Di pênc rojan de pênc kîlo
Aradýðýnýz kiþiye þu an ulaþýlamýyor: Kesê ku hûn lê digerin, niha li derveyî xeleka xwegihandinê ye.
Xwegihandina kesê/a ku hûn lê digerin, ne pêkan e.
Çaðýn vebasý kanser: Webaya vê serdemê þêrpence
Günde bir kadeh kýrmýzý þarap kalbi koruyor: Rojê qedehek þaraba sor dil diparêze
Beyaz Saray’ýn yeni sakini Obama: Niþtecihê nû yê Qesra Spî Obama ye
Katliam gibi kaza: 20 ölü, 50 yaralý: Qezaya wekî tevkujiyê: 20 mirî, 50 birîndar
Aþk her þeyi affeder mi? Evîn her tiþtî efû dike?
Varolmanýn dayanýlmaz hafifliði: Sivikiya xwelibernegir a hebûnê
Batsýn böyle töre: Toreya wiha, bila bikeve di binê erdê
Daðdan indirme planý: Plana daxistina ji çiyê
Biri bizi gözetliyor: Yek me raçav dike
Damak tadýma uygun deðil: Ne li gorî tehma devê min e
Seni seviyorum: Ez ji te hez dikim
Teþekkür ederim: Spas dikim
TÜRKÇE-KÜRTÇE SÖZLÜK
A
AB kriterleri: Pîvanên YE (Yekîtiya Ewropayê)
ABD’nin ilk siyah baþkaný: Yekemîn serokê reþik ê DYA’yê (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê)
Anadil: Zimanê zikmakî, zimanê dayikê
Anayasa Mahkemesi: Dadgeha Makeqanûnê
Asimilasyon: Piþaftin, asîmîlasyon
Askeri birlik: Yekîneya Leþkerî
Atama: Pêþandin, tayînkirin
Ateþkes: Agirbest
Avrupa Ýnsan Haklarý Mahkemesi: Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê
B
Banka kredisi: Krêdiya Bankayê
Barýþ: Aþtî
Baþbakan: Serokwezîr
Belediye: �?aredarî
Biber gazý: Xaza çavsoj, rondikrêj
Bilinmeyen dil: Zimanê ku nayê zanîn
Bomba: Bombe, narîncok
Bölgesel: Herêmî
Bölmek: Parçekirin,
dabeþkirin
C
Cep telefonu: Telefona destan
Cumhurbaþkaný: Serokomar
Ç
Çarþaf açýlýmý: Gava pejirandina hêzarê
Çoðulculuk: Pirdengîparêzî, piranîgirî
Çözüm planý: Plana çareseriyê
D
Darbe günlükleri: Rojnivîskên derbeyê
Deniz Feneri: Fanosê Behrê (Zeryayê)
Dernek: Komele
Dinleme: Parskirin
Direniþ: Liberxwedan
Doðalgaz: Xaza xwezayî
Dokunulmazlýk: Destnedan
Dönem baþkaný: Serokê werçerxî
Düþünce suçu: Sûcê hizr û ramanê, sûcê bîr û baweriyê
E
Ekonomik kriz: Qeyrana aborî
Emniyet: Ewlehî
Ergenekon davasý: Doza Ergenekonê
Ermeni: Ermenî
Etnik köken: Binyada etnîkî,
nîjadî
F
Füze: Moþek, sarox
G
Gaz bombasý: Bombeya xazê, bombeya rondikrêj
Gazete: Rojname
Gol kralý: �?ahê golan
Güç: Hêz
Güvenmek: Pêbawerbûn
Güvenlik: Ewlehî
H
Haberler: Nûçe, dengûbas (Kürtçe’de çekim ve büküm yoluyla çoðul olur)
Hak: Maf
Halký askerlikten soðutmak: Ji leþkeriyê sar kirin
Hamdolsun: Spas ji xwedê re, mala xwedê ava
Hava kirliliði: Qirêjiya hewayê
Hayýrlý olsun: Li ser xêrê be
Hegemonya: Serdestî
Hukuk: Hiqûq
Hükümet: Hikûmet
I
Issýz Adam: Mirovê Tenha, Mirov Xalî
Ý
Ýddianame: Angaþtname, îdianame
Ýflas: Topavêtin, îflas
Ýnternet: �?nternet
Ýntifada: Serhildan
Ýstihbarat: Saloxgerî
Ýþsizlik: Bêkarî, betalî
Ýþten çýkarma: Ji kar derxistin
J
Jandarma sýnýr karakolu: Qereqola cendirmeyan a li ser sînor
K
Kadýn kollarý: Baskê jinan
Kalkýþma: Raperîn
Kapatma: Girtin, dadan
Kara operasyonu: Operasyona bejahî
Kardeþim: Birayê min (erkek kardeþ), Xwiþka min (kýz kardeþ)
Katýlýmcýlýk: Beþdarîtî
Kimlik: Zanav, nasname (kimlik kartý)
Kök hücre: �?aneya rayekî
Kömür yardýmý: Alîkariya bi rejî (komir)
Kredi kartý: Karta krêdiyê
Küçülme: Biçûkbûn
Küresel ýsýnma: Germbûna gerdûnî
Kürtçe yayýn: Weþana bi Kurdî
L
Lider: Rêber, serok
M
Magazin: Magazîn
Mahalle baskýsý: Pest û pêkutiya þêniyê taxê
Medeniyetler Çatýþmasý: Lêkdana �?aristaniyan
Memleket: Welat, memleket
Milletvekili: Mebûs, parlementer
Milli Ýstihbarat Teþkilatý: Rêxistina Saloxgeriyê ya Neteweyî
Muhalefet: Dijberî, muxalefet
N
Namus: Namûs
O
Olaðanüstü hal: Rewþa awarte, rewþa ne-asayî
Operasyon: Operasyon
Orantýsýz güç: Hêza zêde
Ortadoðu: Rojhilata Navîn
Ö
Örgütlenme: Birêxistinbûn
Öteki: Yê din (eril), ya din (diþi)
Özgürlük: Azadî
Özür dilemek: lêborîn xwestin,
Özür diliyorum: Li min bibore, li min negire, min bibexþîne
P
Piyasa deðeri: Nirxa piyaseyî
Petrol varil fiyatý: Bihayê warîlek neft
Polis: Polîs
Protesto: Protesto, nerazîbûn
R
Radikal: Kokdar, radîkal
Radyo Televizyon Üst Kurulu: Desteya Bilind a Radyo û Televîzyonan
Reel sektör: Sektora reel, beþa rasteqînî
Reklamlar: Reklam, danasîn
Rektör: Rektor
Reyting: Reytîng, rêjeya temaþekirinê
S
Sakýnca: Fikare, metirsî
Sansür: Sansûr
Savaþ: �?er û ceng, lêkdan
Saydamlýk: �?efafî, dîwederî
Sayýsal loto: Lotoya jimarî
Sendika: Sendîka
Sýnýr ötesi: Derveyî sînoran
Siyasi parti: Partiya siyasî
Soruþturma: Lêpirsîn
Soykýrým: Qirkirin, tevkujî
Sözlük: Ferheng
�?
�?ampiyon: �?ampiyon
�?iddet: Tundî
�?üphe: �?ik û guman
T
Talep: Daxwaz
Tecrit: Bi tenê hiþtin, tecrîd
Teðet geçmek: Di ber re derbas bûn
Tehcir: Koçberkirin (Bi darê zorê)
Televizyon kanalý: Kanala televîzyonê
Teþkilat: Rêxistin
Türban krizi: Qeyrana turbanê, pevçûna li ser turbanê)
Türkçe: Tirkî
U
Uzlaþmak: Lihevkirin
Ü
Üniversite: Zanîngeh, zanko
V
Varoþ: Berbajar, perê bajêr, waroþ
Y
Yabancý dil: Zimanê biyanî
Yasa: Zagon, qanûn
Yeni baþlayanlar için Kürtçe: Ji bo kesên ku nû dest pê dikin Kurdî
Yerel seçim: Hilbijartinên herêmî
Yüksek Öðretim Kurumu: Saziya Hîndekariya Bilind
Z
Zam: Zem, buhayê giran
Zulüm: Zilm, zordarî, zordestî
Kaynak : ensonhaber.com
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu başlangıcı
Konu sayısı
20
02-12-2008, 14:03:03
|
Anadilimizi biraz daha iyi konuþmak vede yazmak için bazý bilmediðimiz kelimeleri ve cümleleri sizlerle paylaþmak istedim. Umarým ilginiz çekecektir. Herkesin güzel bir Kürtçe öðrenmesi ve konuþmasý güzel olacaktýr. Umarým faydalý olacaktýr. Çünkü gerçekten dikkat ediyorum sitenin kürtçe forum bölümünde kürtçe'ye dair çok az forum ve konu var. Bu gösteriyor biz kürtçe istiyoruz ama eksik bildiðimiz için konuþup yazamýyoruz. Bu olumsuz durumu site sayesinde biraz olsun düzelteceðimizi düþünüyorum. Herkese baþarýlar.
|
|
Yazdır
|
|
Admin
Konu sayısı
297
15-03-2007, 20:46:08
|
Güzel paylaþýmýn için sana teþekkürler. Süper 
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
428
24-02-2008, 13:09:53
|
Valla ya süper olmuþ çoðu bilmediðim kelimeleri bura bulabiliyorum paylaþýmýn için teþekkürler
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu başlangıcı
Konu sayısı
20
02-12-2008, 14:03:03
|
ilginiz için ben teþekkür ederim. Ancak þunu söylemek istiyorum bundan sonra bize gerçekten çok büyük iþ düþmektedir. Dilimizi gerçek manada öðrenmek konuþmak bize baya fayda getirecektir. Buna inanarak bu büyük görevi üstlenmemiz bunun bilincinde hareket etmeliyiz.
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
9
26-12-2008, 23:55:30
|
kürtçe türkçe
paylaþýmýnýz çok güzel eminim buradan faydalana bir çok arkadaþýmýz olmuþtur. bu paylaþýmlarýnýn devamýný bekliyorum. bir gözüme iliþen bir yerde eksiklik olduðunu gördüm
üniversite, dýbýstan
olarak kullanýlýyor diye biliyorum. diðerlerini ilk defa duydum.
ama yine güzel bir paylaþým tekrar tþk ler
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
647
15-10-2007, 13:39:05
|
Hevale cigerxwin tu býkari weneyaxwe cuda býki pýr baþ dýbe lý býn nave cigerxwin ev wene qet xweþ naxuye heval xeyn jý wi jý boy heval esinti ra ji her býji xebatek xweþ dest pe kýriye xuda xebatawi býdomine le zýmane zýkmaki bý ve siteye nayi hinkýrýn le bele laha te xurtkýrýn gele mýrov lý mal bý pýrtük an bý rojnaman xwe hin býkýn dý siteyen waha da ji zaninaxwe peþva býbýn
HER TEYR BI ZIMANEXWE DIPEYIVE (HER KUS KENDÝ DÝLÝYLE ÖTER) Em ji dýxwazýn ku teyro gellekurs ji bý zýmanexwe bý peyýve býaxýve inþaallah
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
5
05-12-2008, 14:07:55
|
ya valla nedenini bilmiyorum fakat, kürtçe biþiy okuduðum zaman yüreðim öyle bi ferahlýyo ki.....
neyse esinti ellerine saðlýk güzel olmuþ ellerine saðlýk kürtçemize sahip çýkmak gerek. çünkü kürtçe gün geçtikçe baþka dillerde ki sözcüklere baðýmlý hale geliyo.
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu başlangıcı
Konu sayısı
20
02-12-2008, 14:03:03
|
Arkadaþlar tümüyle kürtçe yazýp çizeceðimiz bir forum neden yok! Bilmiyorum ne kadar doðru olur. Ancak ben yönetici arkadaþlardan kürtçe forum hatta sadece forum deðil sitenin kürtçe versiyonunun yapýlmasý taraftarýyým. Sadece bir istek. Ne kadar yerinde bir istek onu bilmiyorum.
|
|
Yazdır
|
|
Kayýtlý Kullanýcý
Konu sayısı
647
15-10-2007, 13:39:05
|
heval xvastýna te xwastýneke pýr pewiste em ji jý malpervanan vi týþte dýxwazýn malperek ku tev bý kurdi hatiye nývisandýn u kesen ku dýkevýne tev bý kurdi býnvisin ava jý boy zýmane me xebatek pýr bý aqýle ku malpervanen me daxvaziya me pek binin em de pýr keyfxweþ býbýn
|
|
Yazdır
|
|
|
| Kimler online? |
Online kullanıcı:
0
Online misafir: 13
|
|
| Forum istatistiği |
|
Yanıtlar833, Yazılar :6186, Üyeler :1344
Hoşgeldin yeni kullanıcı, birbaska |
|
